Sprache allein reicht nicht für die perfekte Übersetzung.
Der Dolmetscher muss, um treffend übersetzen zu können, die Sprache gelebt und die Kultur verinnerlicht haben. Ob in Vertragsverhandlungen oder vor Gericht, die exakte Übertragung eines Inhalts samt des Erklärungsgehalts von der Ausgangs- in die Zielsprache ist maßgebend.
Als Muttersprachler in der arabischen, französischen und deutschen Sprache, weiß ich, wie der Text verstanden werden soll und welche Wirkung Sie mit der Übersetzung bei Ihrem Gegenüber erzielen wollen. Daher biete ich Ihnen als beeidigter Dolmetscher einen zuverlässigen, qualifizierten und professionellen Service für jede Gelegenheit an.
Oder brauchen Sie eine schriftliche Übersetzung? Es ist üblich, dass amtliche Dokumente und Urkunden beglaubigt werden müssen. Diese Maßnahme ist unerlässlich und für mich als ermächtigter Übersetzer kein Problem. So werden die zu übersetzenden Urkunden von mir mit einem Stempel versehen, der die Inschrift "vom Präsidenten des Landgerichts Lübeck beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer" trägt. So können Sie sicher gehen, dass die Übersetzung Ihrer Dokumente auch rechtskräftig und amtlich anerkannt wird.
Jeder einzelne Ihrer Übersetzungsaufträge wird natürlich nach bestem Wissen und Gewissen sowohl zügig ausgeführt als auch vertraulich behandelt.
Ich übersetze z.B. folgende Dokumente:
Sollte bei dieser Aufzählung Ihre Dokumentart nicht dabei sein, treten Sie gern mit mir direkt in Kontakt, um Details Ihres Anliegens zu besprechen und ein Angebot für einen Dolmetschereinsatz oder eine Übersetzung einzuholen.
